Mira Maruto

In what we call the Middle World,

a boy who sees letters twist and leap

enters a world he should not have. 

In what we call the Down Beneath World,

Calon Arang—the witch queen of dark magic—traces sigils in the air with her long yellow fingernails,

her mouth vigorously chanting an ancient mantra,

her eyes burning red with malice,

reflecting a thousand years of hatred.

The universe is in danger.

Holy gods and almighty mythical creatures alike 

are drawn into the cause.

A boy, his sisters, and their friends begin their journey

—whether they like it or not—

toward the Down Beneath World, where the almost-forgotten creatures of legend are now returning

to tell a new story. 

Di Dunia Tengah kami menyebutnya,

Seorang anak manusia yang bisa melihat huruf lari dan berlompatan 

kebetulan menemukan Batu Hijau dan Buku Mantra Hitam.

Di Dunia Bawah Tanah kami menyebutnya,

Calon Arang—ratu sihir sakti penguasa ilmu hitam—memainkan jemari berkuku kuning panjangnya meliuk-liuk di udara, 

mulutnya sibuk berkomat-kamit merapal mantra kuno, 

matanya menyala merah membara menyimpan dendam ratusan tahun.

Semesta terancam.

Dewa-dewi, raja-ratu, petapa, dan siluman sakti siap mengawal.

Seorang anak manusia dan teman-temannya pun memulai perjalanan mereka—

mau tidak mau—di Dunia Bawah Tanah di antara makhluk legenda 

yang hanya mereka kenal melalui buku dan kini menjelma nyata.

BAHASA INDONESIA version